Autor: Elio Ortiz Garcia Traductor: Elías Caurey Fundación IRFA y Editorial 3600 Tapa blanda
Ganadora del “III Premio de narrativa en idioma originario Guamán Poma de Ayala 2014”
Esta obra de ficción recorre la transformación de niña a mujer que debe pasar Irande. Ella fue rescatada desde su nacimiento por su abuela Nanui, para no vivir una vida de esclavitud como la de sus padres. Hilando la historia oral y los cantos sagrados, la novela recrea el mundo guaraní del Chaco boliviano de fines del siglo XIX, poco antes de la rebelión de Kuruyuki, liderada por el mítico guerrero Apiaguaiqui Tumpa.
Irande representa la fuerza y el valor de la mujer libre guaraní, y los relatos que escuchará mientras vive el ritual de transición son todos bellos e importantes para su vida futura, ya que es ella quien guiará a su pueblo en estos tiempos de cambio e incertidumbre; ya que es posible que el mundo se vuelque, que llegue la oscuridad y los grandes murciélagos emerjan del centro de la tierra.
Sin embargo, todo lo que implica cambio puede también ser positivo, y es esta niña-mujer quien guiará a su comunidad por el camino a seguir. Una novela poderosa, llena de metáforas, que, al decir de Colanzi, en la contratapa del libro:

“es el portal hacia el mundo mágico del dios Tatú, el dios Zorro y el dios Picaflor, y nos insta a sentir el universo y a ver con los oídos para saber si el tiempo está llegando y si la oscuridad se acerca”.

Reseña de Mariana Ruiz Romero